As She's Walking Away - Zac Brown Band (ザック ブラウン バンド)

こんにちは

先日は7月4日、アメリカではIndependence Dayということで祝日でした。

(実際は土曜だったので、振替で前日の7月3日(金)が休みでした。)

アメリカではこのIndependence Dayの数週間前くらいから花火屋が各地で建ち始め

各人が貴重な花火を打ち上げてパーリー出来る日に備え、買いまくります。

実際、僕のアパートの近くでも金曜の夜かなり花火の音がバンバン聞こえました...。

今回はコロナ禍ということもあり抑えめかな、と思っていましたが全くそんな事はなく

花火屋は大盛況でした！(こういうところがアメリカの感染者数が増加している原因ともいえますが)

ただ南部の人たちのこういう楽観的なところは嫌いではないので、上手くCOVID-19と付き合える方法が見付かれば嬉しいですね...。

というところで、今回はZac Brown Bandの曲、MVにはあのカントリーソング界のレジェンド アラン・ジャクソンが出演、歌っていますので必見です。

We never spoke a word

But every thought she had I heard from across the room

If we were standing face to face

I couldn't find the words to say

Give me one more move

I don't even know her name

I guess foolish pride's to blame

僕たちは一度も言葉を交わしたことがなかった

けど、彼女が思った全てを僕は向かいの部屋から聞いてたんだ

もし僕たちが向い合わせで立っていたら...

僕は何も言うべき言葉を見つけられなかっただろう

僕にあと一歩の力を

僕は彼女の名前さえ知らない

思うに、バカなプライドのせいだな

Now I'm falling in love as she's walking away

And my heart won't tell my mind to tell my mouth what it should say

May have lost this battle, live to fight another day

Now I'm falling in love

As she's walking away

今僕は彼女が歩き去っていく中、恋に落ちている

僕の心は伝えない、僕の口から何を言うべきかという考えを

たぶんこの戦いには既に負けてて、違う日に戦うために生きるんだ

今僕は恋に落ちている

彼女が歩き去っていく中

Wise man next to me did say

'Bout the one that got away

Son I missed my chance

賢者は僕の隣で言った

彼が逃げ出した時のことについて

息子よ、私はチャンスを逃したのだと

Don't you let regret take place

Of the dreams you have to chase

Ask her to dance, C'mon son

You might fall down on your face

Roll the dice and have some faith

行動を起こすことを躊躇ってはいけない

君が追わなければならぬ夢に対して

彼女をダンスに誘うんだ、行ってくるんだ

君はもしかしたら顔からこけちゃうかもしれん

このチャンスに掛け、誠実さと共に

And don't be falling in love as she's walking away

When your heart won't tell your mind to tell your mouth what it should say

May have lost this battle, live to fight another day

Don't be falling in love

As she's walking away

彼女が歩き去っていく中で恋におちるんじゃない

君の心が何を言うべきかなんて考えてる時

君は既に戦いには負けてるし、違う日の戦いのために生きるしかなくなる

恋に落ちるな

彼女が去っていく時に

You might fall down on your face

Roll the dice and have some faith

顔から崩れおちるかもしれん

そこはサイコロを振って、誠実さと共に祈るしかねえ

And don't be falling in love as she's walking away

When your heart won't tell your mind to tell your mouth what it should say

May have lost this battle, live to fight another day

Don't be falling, falling, falling in love

As she's walking away

彼女が歩き去っていく中で恋におちるんじゃない

君の心が何を言うべきかなんて考えてる時

君は既に戦いには負けてるし、違う日の戦いのために生きるしかなくなる

恋に、落ちるな

彼女が去っていく時に

提供元: LyricFind

ソングライター: Wyatt Durrette / Zachry Alexander Brown

As She's Walking Away 歌詞 © Reach Music Publishing, Blackstone Entertainment

まるでストーリー構成のような歌詞ですね。

1番は賢者と呼ばれる人(恐らく、父親的な存在でしょうか)の体験談

そして、2番はその体験からくる、息子的な存在へのアドバイスとなってます。

MVのAlan Jacksonが本当にZac Brown Bandのボーカルに語り掛けるように歌っている

姿が印象に残ります。

こんなお父さんがいたら、なんでもいう事を聞いてしまいますね！

まだまだコロナ禍は続きますが、皆様お大事に

それではまた

Jamie