Blue - Yung Kai

これは聴いたことのある方もいらっしゃるのではないでしょうか？(特にYoutubeのショートで ←私は葬送のフリーレンの短編動画のBGMとして使われていて知りました...公式だったのだろうか...？)

数少ない情報を追ってみたところ、彼は中国系カナダ人で2024年にこの曲でTiktokを始め、数々のSNSで有名になったみたいです。

この曲、このゆったりとした甘い感じがとてもフリーレンの物語の流れと合うんですよね。

動画ではこの曲のリンクも無くて、歌詞を頑張って聞いて歌詞でGoogle検索したのを覚えています。

Your morning eyes, I could stare like watching stars

I could walk you by, and I'll tell without a thought

You'd be mine, would you mind if I took your hand tonight?

Know you're all that I want this life

君の目覚めた時の眼、星を見るかのように眺めれるね

君のそばを歩いて、考えなしで伝えるんだ

君は僕のもの、今夜もし嫌じゃなければ君と手を繋いでもいいかな？って

君が僕の人生で欲しいものの全てだって知ってほしい

I'll imagine we fell in love

I'll nap under moonlight skies with you

I think I'll picture us, you with the waves

The ocean's colors on your face

I'll leave my heart with your air

So let me fly with you

Will you be forever with me?

僕たちが恋に落ちるところを想像する

月夜の下で君と横になってるところとか

僕たちのことを想像しちゃうんだ、君と波

海の色が君の顔に反射してたりね

僕の心を君という名の空間に残すから

どうか君と居させて

君は永遠に僕と居てくれるかな？

My love will always stay by you

I'll keep it safe, so don't you worry a thing

I'll tell you I love you more

It's stuck with you forever, so promise you won't let it go

I'll trust the universe will always bring me to you

僕の愛はずっと君のそばにいるよ

ずっと大切にする、だから安心して

君を愛してるってもっと伝えるさ

この愛は君のもの、だから約束して絶対離さないって

僕は信じてる、全宇宙がいつも僕を君のもとへ連れて行ってくれる

I'll imagine we fell in love

I'll nap under moonlight skies with you

I think I'll picture us, you with the waves

The ocean's colors on your face

I'll leave my heart with your air

So let me fly with you

Will you be forever with me?

僕たちが恋に落ちるところを想像する

月夜の下で君と横になってるところとか

僕たちのことを想像しちゃうんだ、君と波

海の色が君の顔に反射してたりね

僕の心を君という名の空間に残すから

どうか君と居させて

君は永遠に僕と居てくれるかな？

日本語だとちょっとクサい台詞になっちゃうかな

けど英語だと許されるような、ちょっと卑怯だよね

けどそれが言語の面白いところ

日本語の奥ゆかしさも、英語の率直さもどちらも好きです

それではまた

Jamie