Hello Mary-Lou - Ricky Nelson (リッキー・ネルソン)

こんにちは

今回のこの曲はここで紹介するべきか少し悩みました。

彼、Ricky Nelsonは父が有名俳優であったことから小さいころから子役としても有名で、その後歌手として成功します。

この曲は彼の両A面シングル(もう一曲は「Travelin' Man」という曲)として発表されました。

Traveling' Man はポップ寄りの曲調で、当時の全米チャート1位を記録。こちらのHello Mary-Louはどちらかというとカントリー/ロカビリー風の曲調で全米チャートでは9位と両方とも上位を記録しました。

ですのでジャンルとしてはロックなのかカントリーなのか、間をとってカントリーロックの先駆けといいましょうか…

彼の歌手人生の中でもたしかにこの曲はどちらかというとポップ寄りなのですが、時を経るにつれてカントリーロック調に変わっていきます。

機会があれば、カントリーロック期の彼の曲も紹介できれば良いですね

ただそんな彼ですが、若干45歳に飛行機事故で亡くなってしまいます。もしもっと歳を重ねることができたのなら、新しい曲調の曲もリリースしていたのかと思うと残念でたまりません。

Hello, Mary Lou, goodbye, heart

Sweet Mary Lou, I'm so in love with you

I knew Mary Lou, we'd never part

So, hello, Mary Lou, goodbye, heart

おはよう、マリールー、さよなら、愛しい人

愛しいマリールー、僕はきみに夢中さ

知ってるよ、マリールー、離ればなれになんてならないさ

だから、おはよう、マリールー、さよなら、愛しい人

You passed me by one sunny day

Flashed those big brown eyes my way

And, ooh, I wanted you forevermore

Now I'm not one that gets around

Swear my feet stuck to the ground

And though I never did meet you before

ある晴れの日、君は僕のそばを通ったね

その栗色の大きい瞳で僕をチラッと見たよね

それで、ああ、ずっとずっと君が欲しいよ

今は僕は君のそばにいないよね

I said, "Hello, Mary Lou, goodbye heart

Sweet Mary Lou, I'm so in love with you

I knew Mary Lou, we'd never part

So, hello, Mary Lou, goodbye, heart"

おはよう、マリールー、さよなら、愛しい人

愛しいマリールー、僕はきみに夢中さ

知ってるよ、マリールー、離ればなれになんてならないさ

だから、おはよう、マリールー、さよなら、愛しい人

I saw your lips, I heard your voice

Believe me, I just had no choice

Wild horses couldn't make me stay away

君の唇を見て、君の声を聞いた

僕を信じて、もう他に選択肢は無いんだ

野生の馬でさえ僕を引き離すことはできないよ

I thought about a moonlit night

Arms around you good and tight

That's all I had to see for me to say

月明かりの夜のことを思い浮かべたよ

君をしっかりと抱きしめている自分を

それを思っただけで、もう分かったんだ

Hey, hey, hello, Mary Lou, goodbye, heart

Sweet Mary Lou, I'm so in love with you

I knew Mary Lou, we'd never part

So, hello, Mary Lou, goodbye, heart

So, hello, Mary Lou, goodbye, heart

Yes, hello, Mary Lou, goodbye, heart

おはよう、マリールー、さよなら、愛しい人

愛しいマリールー、僕はきみに夢中さ

知ってるよ、マリールー、離ればなれになんてならないさ

だから、おはよう、マリールー、さよなら、愛しい人

だから、おはよう、マリールー、さよなら、愛しい人

そうさ、おはよう、マリールー、さよなら、愛しい人

Songwriters: Gene Pitney / Cayet Mangiaracina

Hello Mary Lou Goodbye Heart lyrics © Unichappell Music Inc., Champion Music Corp.

↑この動画は彼が亡くなった1985年のライブ映像とのことです。

亡くなられたのは大晦日でアラバマやテキサスをニューイヤーズイブコンサートで飛び回っていた際の不幸な事故でした。

ただ彼の残した歌声はこのようにいつまでも語り継がれることでしょう。

それではまた

Jamie