From the Start - Good Kid

知ってますよ、このバージョンがカバーであるってことはね

元々はLaufeyというアイスランド出身のシンガーソングライターの曲で、Good Kidというカナダ出身のロックバンドにカバーされました。

私にはなぜかロックの曲調の方が刺さりまして、原曲を聴いたときはこんな落ち着いた曲調なんだと度肝を抜かれましたよ。いやはや。

そしてGood Kidのことを調べていくと、メンバー全員がコンピューターサイエンスを大学で学んでいるなかで趣味として始めたバンドだとか。

さらにはボーカルのNick ForosstはAI実業家(AI会社を共同設立してたり...)だそうで、最近のバンドはそうなのか、幅広いね。

MVいくつかありますが、公式歌詞動画がオススメです(↓にUP)

Don't you notice how

I get quiet when there's no one else around?

Me and you and awkward silence

Don't you dare look at me that way

I don't need reminders of how you don't feel the same

気付いてないの？

他に誰もいなくなると、私が急に黙り込むこと

私とあなたと気まずい沈黙

どうしてそうやって私の方を見るの

あなたが私と同じ気持ちじゃないって、何度も突きつけられたくない

Oh, the burning pain

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

"She's so perfect, " blah, blah, blah

Oh, how I wish you'd wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

ああ、焼けるような痛み

あなたが“新しい運命の相手”の話を延々とするのを聞くこと

「彼女は完璧だ」とかなんとか

ああ、私はあなたがいつか目覚めてくれて

私の元へ走ってきて、告白してくれて...これだけは言わせて

That when I talk to you, oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon, but don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

あなたと話すとき、キューピットがすぐそばに歩いてきて

私の心を打ちぬくの

バカみたいでしょ、あなたもそう思うよね？

もう言うね、最初からあなたが好きだったの

What's a girl to do?

Lying on my bed, staring into the blue

Unrequited, terrifying

Love is driving me a bit insane

Have to get this off my chest

I'm telling you today

女の子ってこういうときどうするの？

ベッドに横になって、空を見つめて

報われない、恐怖

愛が私をおかしくする

どうにかしてこの胸のつかえを取らなきゃ

今日伝えるわ

That when I talk to you, oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon, but don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

Confess I loved you

Just thinking of you

I know I've loved you from the start

あなたと話すとき、キューピットがすぐそばに歩いてきて

私の心を打ちぬくの

バカみたいでしょ、あなたもそう思うよね？

もう言うね、最初からあなたが好きだったの

好きだったの

あなたをただ思ってる

最初からあなたのことがずっと好きだったの

Songwriter: Spencer Stewart / Laufey Lin Bing Jonsdottir

From the Start lyrics © Mosey Creative, Vingolf Publishing

余談ですが、Laufey はこの曲をあの有名Youtubeチャンネル「The First Take」で歌ったことでも再度話題になりましたよね。

それではまた

Jamie