Stand by Your Man - Tammy Wynette(タミー・ワイネット)

こんにちは

早速ですが今月、3月はWomen's History Monthです。

そんな月間にピッタリなこの方を本日はご紹介します。

彼女は、同時期に活躍したLoretta Lynnと共に、男性目線の歌が主流であった当時のカントリーミュージック界に女性の視点で歌うカントリーミュージックを作った先駆者的存在で、最も有名な女性カントリー歌手の一人です。

また歌手人生の中で約20もの曲でカントリーチャートの上位に食い込み、その中でもStand by Your Manは彼女を象徴する曲です。

ただ、この曲が発表された1968年において、Stand by Your Man(彼のそばにいてあげて)というタイトルはフェミニズム(女性解放運動)が勢いを増していたアメリカにとっては賛否両論を呼んだものの、それでもヒットしました。

そんな彼女は、「First Lady of Country Music (カントリーミュージックの第一婦人)」というニックネームで今も愛されています。

Sometimes it's hard to be a woman

Giving all your love to just one man

You'll have bad times, and he'll have good times

Doin' things that you don't understand

時々、女性でいるってことを辛く感じるわ

自身の愛を一人の男に捧げるだとか

自分に嫌なことがあったけど、彼は良い時間を過ごしてるときとか

自分には理解できないことをしないといけないだとか

But if you love him, you'll forgive him

Even though he's hard to understand

And if you love him, oh, be proud of him

'Cause after all, he's just a man

けどもしあなたが彼を愛してるなら、許すのよ

たとえ彼が理解しがたくとも

彼を愛しているなら、彼を誇りに思いなさい

なぜって結局、彼はただの一人の男なのよ

Stand by your man

Give him two arms to cling to

And something warm to come to

When nights are cold and lonely

彼のそばにいてあげて

彼に両腕を差し出して

暖かく包む何かになってあげて

冷たくて寂しい夜にはね

Stand by your man

And show the world you love him

Keep giving all the love you can

Stand by your man

彼のそばにいてあげて

そして世界に彼への愛を見せるのよ

できる限り最大の愛を与え続けるの

彼のそばにいてあげて

Stand by your man

And show the world you love him

Keep giving all the love you can

Stand by your man

Your man

彼のそばにいてあげて

そして世界に彼への愛を見せるのよ

できる限り最大の愛を与え続けるの

彼のそばにいてあげて

彼のそばに…

Songwriters: Tammy Wynette / Billy N. Sherrill

Stand by Your Man lyrics © Parade Music Co.

Tammy Wynette, Loretta Lynnに続く、女性カントリー歌手の巨匠の一人

Dolly Partonとデュエットしている動画もありました。

それではまた