My Heart Skips A Beat - Buck Owens (バック・オーウェンズ)

こんにちは

昨年ブログでMemphisという曲を紹介した時に、本当は別の曲を…と言っていたと思いますが、それが今回の曲です。

こちらも以前紹介したSaginaw Michiganという曲が入っていた「1960年代 Country BEST」に入っていた曲で、とても軽快で小気味良い曲でしたので紹介したいと思います。

Buck Owens自身が作詞作曲しているこの曲は、1964年に発売されました。

発売後は7週連続でUSカントリーミュージックチャート1位を記録、その後も26週にわたり上位にランクインしています。さらには1964年の年間カントリーシングルランキングでは堂々の1位を獲得。

勢い止む気配のないBuck Owens旋風、当時現地で経験してみたかったと思う筆者でした。

Oh, my heart skips a beat when we walk down the street

I feel a tremblin' in my knees

And just to know you're mine until the end of time

Makes my heart skip a beat

ああ、君と通りを歩くだけで、胸が高鳴って

膝が震えてしまうのを感じるよ

そして、君がずっと僕のものだと思うだけで

また胸が高鳴ってしまうんだ

Well, I did a double take the day I met you

My heart turned a flip as I stood next to you

And I knew right there I never could forget you

For you are my every dream come true

あの日、君に会ったとき、二度見しちゃったよ

君の隣に立ったときなんて、僕の心臓がひっくり返るようだった

でその瞬間、君のことはもう二度と忘れられないって思ったんだ

だって君は僕の夢そのものだから

And my heart skips a beat when we walk down the street

I feel a tremblin' in my knees

And just to know you're mine until the end of time

Makes my heart skip a beat

ああ、君と通りを歩くだけで、胸が高鳴って

膝が震えてしまうのを感じるよ

そして、君がずっと僕のものだと思うだけで

また胸が高鳴ってしまうんだ

You came into my life without a warning

And you turned my cloudy skies from gray to blue

You're my sunshine that comes up every morning

Yes, you are my every dream come true

警告無しで君は僕の人生に入ってきたね

君は僕の曇り空を灰色から青色に変えたんだ

君は毎朝あがる僕の陽の光さ

そう、君は僕の夢そのものだ

And my heart skips a beat when we walk down the street

I feel a tremblin' in my knees

And just to know you're mine until the end of time

Makes my heart skip a beat

ああ、君と通りを歩くだけで、胸が高鳴って

膝が震えてしまうのを感じるよ

そして、君がずっと僕のものだと思うだけで

また胸が高鳴ってしまうんだ

Songwriters: Buck Owens

My Heart Skips a Beat lyrics © Sony/atv Tree Publishing, David Cole Pub. Designee, Blue Book Music, Blue Book Music Inc

↓1966年の実際のTV番組での映像もぜひご鑑賞ください。

曲が終了しMCと話した後、彼のバンドメンバーの紹介もございます。

それではまた

Jamie