Two Dozen Roses - Shenandoah (シェナンドー)

こんにちは

2023年は3月に入り、もうすっかり春爛漫。(でもちょっと寒いかな)

今回ご紹介するのは、Shenandoahというバンドの曲です。

彼らは1984年にアラバマ州で結成しました。

リリースされた1989年のアメリカ、カナダの両方でカントリーチャート1位を記録しています。

なぜ24本なのか、という疑問なのですが、ネットによると

1ダース(12本)だと愛の告白

2ダース(24本)だと、「1日中(24時間)君を想っている」という意味になるそうです。

I brought flowers to your door last night

I done you wrong, and I wanna make it right

You say I'm not welcome here

I know it oughta be perfectly clear

But I can't help but wonder what it might be like

昨日の夜、君のもとへ花を届けたよ

君には悪いことをしたよ、ただそれを正したいんだ

君はもうここには来るなって言うけどさ

もう答えははっきりしてるって分かってるけどさ

If I had two dozen roses

And an older bottle of wine

If I really could've hung the moon

Would it change your mind?

もし俺が２４本のバラを持ってて

古めのワインも持っててさ

もしそれを本当に月に掛けることができたなら

君の心は変わってただろうか

If I could cry a little harder

And get a little less sleep at night

If I had two dozen roses

Would it change your mind?

もし俺がもう少し泣いてたら

そんでもう少し夜眠れたりしなかったら

もし俺が２４本のバラを持ってたら

君の心は変わってただろうか

Oh, I must've been a fool back then

To lose somethin' that you can't have again

I've done all that I know to do

And second-guess my every move

I can't help but wonder how it might have been

ああ、あの頃はバカだったよ

もう二度と手に入らないものを無くすくらいね

知る限りできることは全部やったさ

後から考えると、俺のやったこと全部どうだったんだろ

考えたくないけど、何か変わってたりしたのかな

If I had two dozen roses

And an older bottle of wine

If I really could've hung the moon

Would it change your mind?

もし俺が２４本のバラを持ってて

古めのワインも持っててさ

もしそれを本当に月に掛けることができたなら

君の心は変わってただろうか

If I could cry a little harder

And get a little less sleep at night

If I had two dozen roses

Would it change your mind?

もし俺がもう少し泣いてたら

そんでもう少し夜眠れたりしなかったら

もし俺が２４本のバラを持ってたら

君の心は変わってただろうか

If I could cry a little harder

And get a little less sleep at night

If I had two dozen roses

Would it change your mind?

もし俺がもう少し泣いてたら

そんでもう少し夜眠れたりしなかったら

もし俺が２４本のバラを持ってたら

君の心は変わってただろうか

Oh, baby, could you change your mind?

Oh, baby, would you change your mind?

Oh, baby, would you change your mind?

ああ、ベイビー、君の心は変わってたかい？

ああ、ベイビー、君の心は変わってたかい？

ああ、ベイビー、君の心は変わってたかい？

Songwriters: Robert Byrne / David Morris / Mac Mcanally / Jacob Higgins

Two Dozen Roses lyrics © Kobalt Music Services America Inc Kmsa

1997年、途中オリジナルメンバーのリードボーカルであるMarty Raybonがソロ活動のため脱退。その後代わりのボーカルが加入しましたが、2014年にMarty Raybonが再加入しオリジナルメンバーで再結成し、現在も活動を続けています。

下の動画は2024年にアップロードされた「Larry's Country Diner」というバラエティ番組で演奏されたこの曲の映像です。

私が以前紹介したLuck Combsもこの曲を公式にカバーし歌っているようです。

それではまた

Jamie