He'll Have to Go - Jim Reeves (ジム・リーブス)

こんにちは

秋も深くなり、アメリカではリンゴ農園でリンゴのみならずアップルパイ等のリンゴ商品が売られ始めます。

そんな中、今回は1959年の秋(10月)にリリースされたこの曲をご紹介します。

テキサス州出身の彼、Mr. Jim Reevesの最大のヒットソングであるこの曲。

ビルボードチャート(カントリー部門)では１位を獲得。

全米ビルボードチャートではPercy FaithのTheme from A Summer Placeに１位を取られるものの２位を獲得。彼の名を全米に広げた曲です。

Put your sweet lips a little closer to the phone

Let's pretend that we're together all alone

I'll tell the man to turn the jukebox way down low

And you can tell your friend there with you, he'll have to go

そのかわいい唇をもっと受話器に近づけて

僕らはずっと二人きりだった、そんな風に考えてみない？

店の人にジュークボックスの音量をずっと下げるように伝えるよ

君はそこにいる友達に伝えるんだ、もう帰っていいよって

Whisper to me, tell me do you love me true

Or is he holding you the way I do?

Though love is blind, make up your mind, I've got to know

Should I hang up or will you tell him, he'll have to go?

僕にささやいて、伝えて、君は僕を本当に愛してるって

それか、そいつは僕がしたみたいに君を抱いているのかい

けど愛は盲目、決めてほしい、知りたいんだ

僕は電話を切るべきか、君がそいつに伝えるのか、もう帰っていいよって

You can't say the words I want to hear

While you're with another man

Do you want me? Answer yes or no

Darling, I will understand

僕が聞きたい言葉を言えない？

他の男といる間

僕が欲しい？イエスかノーで答えてくれ

ダーリン、僕は受け止めるよ

Put your sweet lips a little closer to the phone

Let's pretend that we're together all alone

I'll tell the man to turn the jukebox way down low

And you can tell your friend there with you

He'll have to go

そのかわいい唇をもっと受話器に近づけて

僕らはずっと二人きりだった、そんな風に考えてみない？

店の人にジュークボックスの音量をずっと下げるように伝えるよ

君はそこにいる友達に伝えるんだ

もう帰っていいよって

Source: Musixmatch

Songwriters: Joe Allison / Audrey Allison

He'll Have To Go lyrics © Campbell Connelly And Co.ltd., Central Songs

こちらの曲も色々な人に後年カバーされており

一番有名な歌手でいうと、Elvis Presleyでしょうか。

彼のバージョンもぜひ

そしてこの曲にはアンサーソングが存在しまして、その名も「He'll have to stay」

オリジナルはJanie Blackという方が歌っていますが、前回紹介したSkeeter Davisもこの曲を歌っています。(なんかうれしい偶然です)

この曲もいつか紹介したいですね。

それではまた

Jamie