Saginaw Michigan - Lefty Frizzell (レフティ・フリッツェル)

こんばんは

先日行った中古CDショップで見つけた「1960年代 Country BEST」の中に収録されていた一曲です。(ラインナップにはJohnny CashのRing of FireやPatsy ClineのCrazyも)

この曲はLeftyにとっての６枚目、そして最後のシングルで、この曲でLeftyは全米カントリーチャートで１位を取りました。

I was born in Saginaw, Michigan

I grew up in a house on Saginaw Bay

My dad was a poor, hard-working Saginaw fisherman

Too many times he came home with too little pay

ミシガン州はサギノーで生まれたよ

サギノー湾沿いの家で育ったよ

父は貧しいが、働き者のサギノーの漁師さ

何回も何回も、少ない給料をさげて帰ってきたよ

I loved a girl (I loved a girl)

In Saginaw, Michigan (Saginaw, Michigan)

The daughter of a wealthy, wealthy man

But he called me that son of a Saginaw fisherman

And not good enough to claim his daughter's hand

ある女の子に恋してた（恋してた）

同じミシガン州のサギノー出身さ（サギノー、ミシガン）

とってもお金持ちの娘さんさ

けど彼は僕のことをサギノーの漁師の息子って呼ぶのさ

それで僕は彼の娘の手を取るにはまだまだ、なんて言うのさ

Now I'm up here in Alaska looking around for gold

Like a crazy fool I'm digging in this frozen ground so cold

But with each new day I pray I'll strike it rich and then

I'll go back home and claim my love in Saginaw, Michigan

今僕はアラスカにきて、金を探し回っている

狂ったみたいに、必死こいてこの冷たい凍てついた大地を掘りまくってる

けど日々願うのさ、金持ちになれますように、それで

ミシガン州のサギノーに帰って彼女の手をとれたらなって

I wrote my love (I wrote my love)

In Saginaw, Michigan (Saginaw, Michigan)

I said honey I'm coming home please wait for me

And you can tell your dad I'm coming back a richer man

I hit the biggest strike in Klondike history

僕は彼女に手紙を書いた（手紙を書いた）

ミシガン州はサギノーのね（サギノー、ミシガン）

僕は言った、ハニーもうすぐ帰るよ、待っててね

それでお父さんに伝えておくれ、金持ちになって帰るからねって

クロンダイク史上最大のやつを掘り当てたって

Her dad met me (Her dad met me)

In Saginaw, Michigan (Saginaw Michigan)

He gave me a great big party with champagne

Then he said son you wise young ambitious man

Will you sell your father-in-law your Klondike claim?

彼女の父親が会ってくれたのさ（会ってくれたのさ）

ミシガン州はサギノーでね

大きいパーティにシャンパンまで出してくれた

それで言うのさ、「息子よ、君は若くて聡明な希望溢れる男だ」

「お義父さんに君のクロンダイク史上最大のやつを売ってくれないかい？」

Now he's up there in Alaska digging in the cold, cold ground

The greedy fool is looking for the gold I never found

It serves him right and no one here is missing him

Least of all the newlyweds of Saginaw, Michigan

We're the happiest man and wife in Saginaw, Michigan

He's ashamed to show his face in Saginaw, Michigan

今彼はアラスカに行って、冷たーい大地を掘り続けてる

強欲な馬鹿野郎は、僕が一度も見つけたことがない金を探してる

当然の報いさ、彼のことを恋しがってるヤツなんていやしない

ミシガン州サギノーの新婚の中では珍しく

僕たちは世界一幸せな夫婦だね

彼はサギノーに帰ってこれやしないさ

Source: Musixmatch

Songwriters: Bill Anderson / Donald Choate

Saginaw, Michigan lyrics © Sony/atv Tree Publishing, Bill Anderson Music

たまたまJohnny Cashが歌っているバージョンもありましたので、載せておきます。

ちなみに日本でもCDが発売されており、本曲の和名タイトルは「ミシガン物語」

サギノーという単語に馴染みがないゆえかもしれないですね。

それではまた

Jamie