Heartache Medication - Jon Pardi(ジョン・パーディ)

こんにちは

紅葉も散り始め、景色も寒々しくなってきましたね

今回は彼、ジョン・パーディの曲です。

最近は古き良き曲たちが続いていましたので、2年前にリリースされた新曲(?)です。

Same old dive, same old end-of-the-work-week drink

Bartender knows my name, but I don't mind

She kicks 'em up strong, serves me up right

いつものダイブバー、同じ"仕事終わり堪能"ドリンク

バーテンダーは顔馴染みだけど、知ったこっちゃない

いつものように強めのヤツを作ってくれる

And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two

I got my heartache medication, a strong dedication

To gettin' over you, turnin' me loose

On that hardwood, jukebox, lost in neon time

My heartache medication, well, it suits me fine

And I'm drinkin' enough to take you off my mind

I got my heartache medication

それでまた、一杯目、二杯目

心のキズの治療薬、かなり強いやつさ

お前のことを振り切るため、己を解放するのさ

ハードウッドの上で、ジュークボックス、ネオンの時間に迷い込んで

心のキズの治療薬、まあ、俺にはお似合いさ

お前を心から追放するためにたんまり飲むさ

心のキズの治療薬としてな

Another girl, another dance to a country song

Turnin' me on, here's to a good time

And halfway to feelin' alright

違うオンナと、違うダンスをカントリーソングで踊る

俺の心に火をつけた、楽しい時間に乾杯だ

いい気持ちになる寸前

And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two

I got my heartache medication, a strong dedication

To gettin' over you, turnin' me loose

On that hardwood, jukebox, lost in neon time

My heartache medication, well it suits me fine

And I'm drinkin' enough to take you off my mind

I got my heartache medication

それでまた、一杯目、二杯目

心のキズの治療薬、かなり強いやつさ

お前のことを振り切るため、己を解放するのさ

ハードウッドの上で、ジュークボックス、ネオンの時間に迷い込んで

心のキズの治療薬、まあ、俺にはお似合いさ

お前を心から追放するためにたんまり飲むさ

心のキズの治療薬としてな

Single, drinkin' doubles

Teardrops turnin' into bubbles

Yeah, a little later on

I'll probably find me some trouble

まずシングルで、次はダブルで

涙は泡となり

イェー、少ししたら

たぶん間違いだったと気付くんじゃないかな

And here I go again, I'm drinkin' one, I'm drinkin' two

I got my heartache medication, a strong dedication

To gettin' over you, turnin' me loose

On that hardwood, jukebox, lost in neon time

My heartache medication, well it suits me fine

And I'm drinkin' enough to take you off my mind

I got my heartache medication

Heartache medication

それでまた、一杯目、二杯目

心のキズの治療薬、かなり強いやつさ

お前のことを振り切るため、己を解放するのさ

ハードウッドの上で、ジュークボックス、ネオンの時間に迷い込んで

心のキズの治療薬、まあ、俺にはお似合いさ

お前を心から追放するためにたんまり飲むさ

心のキズの治療薬としてな

Takin' me away

Oh

俺を連れてってくれ

オゥ

提供元: LyricFind

ソングライター: Barry George Dean / Jonathan Pardi / Natalie Hemby

Heartache Medication 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Cypmp

ダイブバー(Dive bar): カジュアルで落ち着いている、あまり高級ではないバーのこと

らしい...

それではまた

Jamie