Tequila - Dan + Shay (ダン・シェイ)

こんにちは

最近のカントリーミュージックを日本の方に知ってもらいたい

っていう意図のブログなので、拙い英語力ですが頑張ります。

I can still shut down a party

I can hang with anybody

I can drink whiskey and red wine Champagne all night

Little Scotch on the rocks and I'm fine, I'm fine

まだこのパーティー終わらせれるよ

誰とでも付き合えるよ

ウィスキー、赤ワイン、一晩中飲めるよ

スコッチをロックでも大丈夫、大丈夫だよ

[Chorus]

But when I taste tequila, baby I still see ya

Cutting up the floor in a sorority t-shirt

The same one you wore when we were

Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle

Swearing on a bible, baby, I'd never leave ya

I remember how bad I need ya, when I taste Tequila

When I taste Tequila

けど、テキーラを飲むとき、どうしても君を思い出してしまう

ソロリティのTシャツきてフロアーに上がるんだ

僕たちがいた時と同じ君の着てたTシャツで

コロラドの綺麗な空の下で、君の唇はボトルに押し付けられたね

聖書に誓った、もう二度と君を話さないよ

どんなに僕が必要としてるか覚えてる…テキーラを飲むとき…

テキーラを飲むとき…

I can kiss somebody brand new 

 And not even think about you 

I can show up to the same bar 

Hear the same songs in my car 

Baby, your memory, it only hits me this hard 

会ったばかりでもキスできる

君のことを考えてさえない

同じバーにも行けるよ

車の中であの時と同じ歌を聴くときもある

ああ、君との思い出はこんなにも僕に厳しく襲い掛かるんだね

[Chorus]

When I taste Tequila, baby I still see ya 

Cutting up the floor in a sorority t-shirt 

The same one you wore when we were 

Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle 

Swearing on a bible, baby, I'd never leave ya 

I remember how bad I need ya, when I taste Tequila 

When I taste Tequila 

I ain't even drunk, I ain't even drunk 

And I'm thinking 

How I need your love, how I need your love 

Yeah, it sinks in 

酔ってない、酔っていない

考えてる…

君の愛がどれだけ必要か、どれだけ…

ああ、気持ち沈んでる…

[Chorus]

When I taste Tequila, baby I still see ya 

Sorority t-shirt, the same one you wore when we were 

Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle 

Swearing on a bible, baby, I'd never leave ya 

I remember how bad I need ya, when I taste Tequila 

When I taste Tequila 

When I taste Tequila 

When I taste Tequila 

ソングライター: Dan Smyers / Jordan Reynolds / Nicolle Anne Galyon 

Tequila 歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc

MVを見れば分かる通り、男女の恋愛模様です。

耳の聞こえない男性が、親切な女性ツーリストに声を掛けられて

二人で遊んでいる内に、女性は男性に手話を習い男性とのコミュニケーションを図っていく

その中で恋愛関係に発展していきます。

その後ケンカ別れしてしまい、暫く経った後に

思い出のバーに行った際に、テキーラを頼むと

店員さんが手話で「テキーラね」と聞き返してくれる…

そこでMVは終わりです。

続きは、視聴者のご想像に…といったところです。

上の動画は、ドラマ仕立てなので長くなってますが

Icon Videoという形で、曲単体でもアップされています。

それではまた

Jamie