The sun is hot and that old clock is movin' slow and so am I

Workday passes like molasses in wintertime, but it's July

I'm gettin' paid by the hour, and older by the minute

My boss just pushed me over the limit

I'd like to call him somethin', I think I'll just call it a day

太陽は暑いし、古時計の動きはゆっくり、俺もだ

平日は冬場のとうきびの蜜の様に過ぎてく、けど今は7月だ

時間ごとに金貰い、分刻みで老いていく

俺の上司は限界まで働かせるし

アイツを○○って呼んでやりてえ、もう仕事はやめだ

Pour me somethin' tall and strong

Make it a Hurricane before I go insane

It's only half past twelve, but I don't care

It's five o'clock somewhere

でっかくて強いやつを注いでくれ

俺がぶっ倒れる前にハリケーンを作って

12時半回ったばっかだけどさ、気にしねえ

どこかでは5時さ

Well this lunch break is gonna take all afternoon and half the night

Tomorrow morning I know there'll be hell to pay, hey, but that's all right

I ain't had a day off now in over a year

My Jamaican vacation's gonna start right here

If the phone's for me, you can tell 'em I just sailed away

えと、この昼休みは午後全部と夜半分まで続くんだよな

明日の朝は、知ってるぜ、最悪の代償を払うことになるかな、けどいいさ

一年以上もう休んでねえから

俺のジャマイカでの休暇は今ここから始まるんだ

もし俺宛ての電話がかかってきたら伝えてくれ、出航したばっかだってな

And pour me somethin' tall and strong

Make it a Hurricane before I go insane

It's only half past twelve, but I don't care

It's five o'clock somewhere

でっかくて強いやつを注いでくれ

俺がぶっ倒れる前にハリケーンを作って

12時半回ったばっかだけどさ、気にしねえ

どこかでは5時さ

I could pay off my tab

Pour myself in a cab and be back to work before 2

At a moment like this, I can't help but wonder

What would Jimmy Buffett do?

勘定して

タクシーに乗り込み、2時前に仕事に戻った

その瞬間、俺は思わずにはいられなかった

ジミー・バフェットならどうするか、ってな

Funny you should ask Alan

I'd say, Pour me somethin' tall and strong

Make it a Hurricane before I go insane

It's only half past twelve but I don't care

はは、そうそう聞くべきだよアラン

そうだな俺なら、でっかくて強いやつを注いでくれ

もちろんぶっ倒れる前にハリケーンは当たり前

12時半回ったばっかだけどさ、気にすんな

Pour me somethin' tall and strong

Make it a Hurricane before I go insane

It's only half past twelve but I don't care

He don't care

And I don't care

It's five o'clock somewhere

でっかくて強いやつを注いでくれ

もちろんぶっ倒れる前にハリケーンは当たり前

12時半回ったばっかだけどさ、気にすんな

彼は気にしねえ

そう、俺は気にしねえ

だってどっかでは5時だろ？

[Talk] (掛け合い)

What time zone am I on? What country am I in? (Jimmy)

俺はどの時間にいる？一体どの国にいるんだ？

It doesn't matter, it's five o'clock somewhere (Alan)

関係ないさ、どっかでは5時だ

It's always on five in Margaritaville, come to think of it (Jimmy)

マルガリータビルでは常に5時だぜ、だろ？

Yeah, I heard that (Alan)

ああ、聞いたことある

You been there haven't you (Jimmy)

行ったころあるだろ？

Yes sir (Alan)

もちろんですとも

I've seen your boat there (Jimmy)

お前のボート見たぞ

I've been to Margaritaville a few times (Alan)

何回かマルガリータビルは行ったよ

All right, well that's good (Jimmy)

そうか、いいね

Stumbled all the way back (Alan)

ずっとよろめいてばっかだったけどね

Okay, we just wanna make sure you can keep it between the navigational beacons (Jimmy)

オッケー、お前がナビゲーションビーコンの範囲内にいるように見張っとかなきゃな

Ha ha ha, between the buoys, I got it (Alan)

ははは、ブイの間とかね、了解

All right, well, it's five o'clock, let's go somewhere (Jimmy)

オーライ、じゃあ、5時だしどっか行こうぜ

I'm ready, crank it up (Alan)

準備OKよ、切り上げるとしようか

Let's get out of here (Jimmy)

行こうか

I'm gone (Alan)

行こう

提供元: LyricFind

ソングライター: Don Rollins / Jim Brown

It's Five O' Clock Somewhere 歌詞 © Warner Chappell Music, Inc, Spirit Music Group

Call it a day = 仕事を切り上げる

途中でJimmy Buffetと合流するところなんか粋でカッコイイですね。

それではまた

Jamie

Alan Jackson