Wish that I was on ol' Rocky Top

Down in the Tennessee hills

Ain't no smoggy smoke on Rocky Top

Ain't no telephone bills

古きロッキートップに居られたらなあ

テネシーの丘の下の方

霧一つない爽やかなロッキートップ

電話代もかからないぜ

Once I had a girl on Rocky Top

Half bear, other half cat

Wild as a mink, but sweet as soda pop

I still dream about that

ある時、俺は女をロッキートップで女を連れてた

半分クマ、半分ネコみたいで

ミンクのように野性的だけど、ソーダみたいに甘い奴

未だに夢見るぜ

Rocky Top, you'll always be

Home sweet home to me

Good ol' Rocky Top

Rocky Top, Tennessee

Rocky Top, Tennessee

ロッキートップ、皆が帰る場所

俺の愛しい故郷(ふるさと)さ

古き良きロッキートップ

ロッキートップ、テネシー

ロッキートップ、テネシー

Once two strangers climbed ol' Rocky Top

Lookin' for a moonshine still

Strangers ain't come down from Rocky Top

Reckon they never will

ある時、知らない二人が古きロッキートップに登ったさ

未だにムーンシャインを探しててさ

奴らはロッキートップから降りてくることはなかった

二度と降りてくることはねえさ

Corn won't grow at all on Rocky Top

Dirt's too rocky by far

That's why all the folks on Rocky Top

Get their corn from a jar

コーンなんてロッキートップじゃ育たねえさ

地面がゴツゴツし過ぎててね

だから皆ロッキートップに居るのさ

瓶からコーン取り出してな

Rocky Top, you'll always be

Home sweet home to me

Good ol' Rocky Top

Rocky Top, Tennessee

Rocky Top, Tennessee

ロッキートップ、皆が帰る場所

俺の愛しい故郷(ふるさと)さ

古き良きロッキートップ

ロッキートップ、テネシー

ロッキートップ、テネシー

I've had years of cramped-up city life

Trapped like a duck in a pen

All I know is it's a pity life

Can't be simple again

数年間街で窮屈な暮らしをしたよ

囲いの中のアヒルみたいにね

俺が学んだのは、それは最悪ってこと

そう簡単にはいかないのさ

Rocky Top, you'll always be

Home sweet home to me

Good ol' Rocky Top

Rocky Top, Tennessee

Rocky Top, Tennessee

Rocky Top, Tennessee

ロッキートップ、皆が帰る場所

俺の愛しい故郷(ふるさと)さ

古き良きロッキートップ

ロッキートップ、テネシー

ロッキートップ、テネシー

ロッキートップ、テネシー

Source: Musixmatch

Songwriters: Felice Bryant / Bryant Boudleuaux

Rocky Top lyrics © House Of Bryant Publc., House Of Bryant Publications Llc

小ネタ

Knoxvilleから75号線を北(KY方面)に進んでいくと"Rocky Top"という地名があり、私は「ここがあの...」と思っていたのですが、ローカルの方に聞くと

ここは元々違う地名だったが、住民投票で決まって"Rocky Top"という地名になり、多くの人からは非難轟轟だったとか

(本当かどうかは、知りませんが...)

こちらはとある歌番組での映像です。

Osborne Brothers