[ Johnny Cash & June Carter)

We got married in a fever, hotter than a pepper sprout

We’ve been talkin’ ’bout Jackson, ever since the fire went out

私たちは熱に浮かされてる内に結婚した、唐辛子の芽よりも熱々だったわ

ジャクソンについて話してた、炎が消えた日からずっと

[ Johnny Cash ]

I’m going to Jackson, I’m gonna mess around

Yeah, I’m goin’ to Jackson

Look out Jackson town

ジャクソンに行くぜ、ちょっくら遊んでくるよ

そうだ、俺はジャクソンへ行くんだ

ジャクソンの町、気をつけてな

[ June Carter ]

Well, go on down to Jackson; go ahead and wreck your health

Go play your hand you big-talkin’ man, make a big fool of yourself

Yeah, go to Jackson; go comb your hair!

そうね、ジャクソンに行って、自分の健康を犠牲にするのよ

精々がんばりなさいな大口叩きの男、痛い目に合うといいわ

そう、ジャクソンに行きな、早く髪を梳かしてね！

[Johnny Cash ]

Honey, I’m gonna snowball Jackson

ハニー、俺はジャクソンででっかくなるぜ

[ June Carter ]

See if I care

どうでもいいわ

[ Johnny Cash ]

When I breeze into that city, people gonna stoop and bow

俺がその町に颯爽と現れた日にゃ、人々は身をかがめて俺にお辞儀するだろう

[ June Carter ]

Hah!!

まさか！！

[ Johnny Cash ]

All them women gonna make me, teach ’em what they don’t know how

I’m goin’ to Jackson, you turn-a loose-a my coat

‘Cos I’m goin’ to Jackson

その町の女たちはみんな俺になびくぜ、あいつらに知らないことを教えてやるのさ

俺はジャクソンに行くぜ、俺のコートを放すんだ

俺はジャクソンに行くんだからな

[ June Carter ]

“Goodbye,” that’s all she wrote

「さよなら」それが彼女が書いたすべてよ

[ June Carter ]

But they’ll laugh at you in Jackson, and I’ll be dancin’ on a Pony Keg

They’ll lead you ’round town like a scolded hound

With your tail tucked between your legs

Yeah, go to Jackson, you big-talkin’ man

And I’ll be waitin’ in Jackson, behind my Japan Fan

けどね、ジャクソンで彼女たちはあなたを笑うだろうさ、それで酒樽の上で踊ってやるわ

彼女らはあなたを連れ回すわ、叱られた犬のように

足の間に尻尾を入れてね

そうね、ジャクソンに行ってしまいなさい、口だけ男

で私はジャクソンで待ってるわ、日本の扇子を片手にね

[ Johnny Cash & June Carter ]

Well now, We got married in a fever, hotter than a pepper Sprout

We’ve been talkin’ ’bout Jackson, ever since the fire went out

I’m goin’ to Jackson, and that’s a fact

Yeah, we’re goin’ to Jackson, ain’t never comin’ back

まあ今や私たちは熱に浮かされてる中で結婚したんだけどね、唐辛子の芽よりも熱々

ジャクソンについて話してた、炎が消えた日からずっと

俺(私)はジャクソンに行く

[ June Carter]

Mmmmmmmmmmmmmm mhmmmmmmm mmmmmmmmmmmm

(ハミング)

[ Johnny Cash ]

Well, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout’

And we’ve been talkin’ ’bout Jackson, ever since the fire went…

私たちは熱に浮かされてる内に結婚した、唐辛子の芽よりも熱々だったわ

ジャクソンについて話してた、炎が消えた日からずっと…

↓歌詞は下記リンク参照です

2022.02